1
00:00:01,940 --> 00:00:04,970
Dette er min bror Caspar...

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,710
Og nevøen min, unge Karl.

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,950
Hvis vi oppnår dette,
Jeg burde ha stoppet ham.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,290
det er godt å se deg.

5
00:00:26,870 --> 00:00:30,360
Jeg trenger papirene
som jeg betrodde dem.

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,140
Og de snudde alle tilbake.

7
00:00:58,170 --> 00:01:02,440
Jeg sa at papirene dine ikke er her.

8
00:01:14,090 --> 00:01:16,650
Hei du.
hvor er notatene mine

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
Jeg vil ikke lage en scene
Foran gutten.

10
00:01:19,790 --> 00:01:22,780
– Hva sa tispa?
- Kom deg ut av huset mitt!

11
00:01:22,860 --> 00:01:25,130
Du kastet musikken min.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,730
Du og denne dumme tispa
som du kaller kone!

13
00:01:39,410 --> 00:01:41,350
- Du forrådte meg!
- Mester!

14
00:01:41,420 --> 00:01:43,180
Mester, vær så snill!

15
00:01:43,250 --> 00:01:44,580
Ferdig!

16
00:01:46,150 --> 00:01:47,590
Han er syk!

17
00:01:51,930 --> 00:01:54,990
Jeg drar!
Ikke kom tilbake til dette huset!

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,730
Han er syk med tuberkulose.

19
00:02:16,550 --> 00:02:19,220
Caspar er død
før slutten av året,

20
00:02:19,290 --> 00:02:22,090
men hans død
det brakte ingen lettelse.

21
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Snarere satte det Ludwig på en sti

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,730
som ville føre ham til ødeleggelse.

23
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
Den mannen.

24
00:02:29,940 --> 00:02:32,100
Han deler rom med henne.

25
00:02:32,910 --> 00:02:36,810
Sengen til broren min har ikke blitt kald ennå

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,610
Og han har allerede klatret inn i den.

27
00:02:49,960 --> 00:02:54,220
Hvis han sier dårlige ting om deg,
ikke hør Ingenting er sant.

28
00:02:54,300 --> 00:02:56,990
– Lover du?
- Jeg lover.

29
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Jeg kommer for å se deg
hver dag.

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,270
Gå.

31
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Dette er trikset

32
00:03:10,150 --> 00:03:11,580
Ja.

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,450
"Etter ordre fra Landrechte ...

34
00:03:15,520 --> 00:03:20,250
Ludwig van Beethoven ble utnevnt
som verge for nevøen Karl...

35
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
med tanke på den prekære moralen
av moren hans, Johanna van Beethoven.

36
00:03:25,500 --> 00:03:28,930
Samværsrett til mor
det vil være etter skjønn og breddegrad

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,930
vergen."

38
00:04:10,510 --> 00:04:12,040
For vannaktig.

39
00:04:14,750 --> 00:04:16,180
Skrive.

40
00:04:30,300 --> 00:04:33,530
Vi må finne noen som kan lage mat.

41
00:04:38,480 --> 00:04:41,070
Uansett, han hadde et griseansikt.

42
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
– Studerte du musikk?
- Ja.

43
00:04:50,390 --> 00:04:52,320
Jeg har en gave til deg.

44
00:04:59,800 --> 00:05:01,230
kom

45
00:05:10,150 --> 00:05:12,580
- kan du lese?
- Ja.

46
00:05:35,640 --> 00:05:37,730
Her.

47
00:05:37,810 --> 00:05:39,740
La meg vise dem.

48
00:05:53,160 --> 00:05:55,090
Du blir musiker.

49
00:05:56,360 --> 00:05:58,490
Jeg vil bli soldat.

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Komponist?

51
00:06:00,230 --> 00:06:02,170
Ikke. Soldat.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Åh.

53
00:06:09,940 --> 00:06:12,880
Jeg ga den første konserten
da jeg var på din alder.

54
00:06:14,810 --> 00:06:16,340
Det var forferdelig.

55
00:06:18,020 --> 00:06:22,250
Bestefaren din trodde han ville
en formue med meg

56
00:06:22,320 --> 00:06:24,260
vidunderbarnet.

57
00:06:25,560 --> 00:06:27,490
Som Mozarts gamle mann.

58
00:06:34,840 --> 00:06:37,070
Men jeg ble villedet.

59
00:06:37,140 --> 00:06:42,410
Jeg kunne ikke synge det
søta, som var mote da.

60
00:06:42,480 --> 00:06:45,070
Og datidens tastaturer
de var ikke egnet til det.

61
00:06:45,150 --> 00:06:48,640
Første gang jeg sang ved retten
Jeg knakk fire strenger.

62
00:06:48,720 --> 00:06:50,650
Herr Beethoven!

63
00:06:51,750 --> 00:06:54,190
Denne gutten er ikke særlig Mozart,
er det ikke?

64
00:06:57,030 --> 00:06:58,960
Jeg var 12 år gammel

65
00:06:59,030 --> 00:07:01,460
men pappa fortalte dem at jeg var 9.

66
00:07:53,490 --> 00:07:56,320
Mor døde av tuberkulose

67
00:07:56,390 --> 00:07:59,620
Jeg ble også
familiens overhode.

68
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
På onkelen din

69
00:08:06,640 --> 00:08:08,570
Jeg elsket ham mest av alt.

70
00:08:11,670 --> 00:08:13,440
Som jeg elsker deg også,

71
00:08:14,510 --> 00:08:16,270
min kjære karl

72
00:08:39,770 --> 00:08:42,570
Øynene hans lyste av glede

73
00:08:42,640 --> 00:08:44,910
da han så på gutten.

74
00:08:44,980 --> 00:08:48,470
All hans kjærlighet, i samordnet form
Og komplekset så ut til å fokusere

75
00:08:48,550 --> 00:08:50,910
på denne gutten.

76
00:08:50,980 --> 00:08:54,110
Han var ikke en mer øm far.

77
00:09:07,740 --> 00:09:09,670
Du burde høre ham synge.

78
00:09:11,240 --> 00:09:13,570
Han vil bli en stor virtuos.

79
00:09:20,020 --> 00:09:21,450
Nyt det.

80
00:09:28,130 --> 00:09:30,720
Schindler forteller meg at du ikke har skrevet noe.

81
00:09:30,800 --> 00:09:32,730
Og jeg har ikke tid.

82
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
og i tillegg til det,

83
00:09:36,870 --> 00:09:40,170
alle tjenerne som Schindler sender meg
de er noen idioter.

84
00:09:40,240 --> 00:09:41,670
Du er umulig.

85
00:09:43,540 --> 00:09:45,600
Kanskje.

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Du og jeg...

87
00:09:51,890 --> 00:09:53,480
Karl kunne ikke

88
00:09:55,350 --> 00:09:58,550
å erstatte dem
sønnen du mistet?

89
00:10:16,040 --> 00:10:18,980
Jeg vet hvordan det er å miste sønnen din.

90
00:10:29,590 --> 00:10:31,750
Jeg kjenner sorgen som Johanna føler.

91
00:10:32,960 --> 00:10:36,400
- Han har ingen rett over ham!
- Det er moren hans!

92
00:10:37,570 --> 00:10:39,500
Det er moren hans!

93
00:10:44,840 --> 00:10:46,900
Hvilken ny galskap er dette?

94
00:10:46,980 --> 00:10:50,610
Nis brakt til kunnskap��
at du bestakk hans tjenere

95
00:10:50,680 --> 00:10:53,480
å ha hemmelig tilgang til gutten

96
00:10:53,550 --> 00:10:56,350
Mens du vet godt at Herr Beethoven
ville ikke tillate det

97
00:10:56,420 --> 00:10:58,750
Snakk om sønnen min.

98
00:10:58,820 --> 00:11:03,760
Sønnen min, som jeg ikke har sett på et år,
som ble opplært til å hate meg.

99
00:11:03,830 --> 00:11:05,920
Rettsavgjørelsen gir...

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Jeg vet hva han sier.

101
00:11:10,570 --> 00:11:15,410
Du kan se inn i øynene mine og fortelle meg
at en mor ikke har rett til å se sønnen sin?

102
00:11:18,150 --> 00:11:19,940
Jeg vil anke.

103
00:11:20,010 --> 00:11:22,180
Du vil tape.

104
00:11:22,250 --> 00:11:24,180
Han har mange fiender.

105
00:11:26,750 --> 00:11:29,380
Rotet var stort nok.

106
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Mannen er gal.

107
00:11:31,460 --> 00:11:35,590
Han hører ikke et ord.
Han roper og skriker hele tiden.

108
00:11:35,670 --> 00:11:39,230
Hvis det fortsetter slik
eieren vil kaste ham ut.

109
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Gutten er like dårlig.
Onkelen hans oppmuntret ham.

110
00:11:43,370 --> 00:11:47,710
Jeg hørte dem diskutere hvordan
de skulle slå meg, så jeg dro.

111
00:11:47,780 --> 00:11:50,270
Er gutten ren?

112
00:11:50,350 --> 00:11:54,380
Gå rundt i en måned
med uendret undertøy.

113
00:11:54,450 --> 00:11:58,010
Mennesket kan ikke ta vare på dem alene,
hva kan vi snakke om barnet.

114
00:11:58,090 --> 00:12:01,290
Jeg vil gjerne ringe ham nå
Karl van Beethoven.

115
00:12:14,970 --> 00:12:16,910
Hei, Karl.

116
00:12:16,980 --> 00:12:18,340
god dag

117
00:12:18,410 --> 00:12:20,350
Hvordan er onkelen din med deg?

118
00:12:21,050 --> 00:12:22,140
God.

119
00:12:22,220 --> 00:12:24,210
Har han et mer aggressivt temperament?

120
00:12:24,280 --> 00:12:25,380
Ja.

121
00:12:25,450 --> 00:12:27,980
– Er hun redd for temperamentet hans?
- Nei.

122
00:12:28,890 --> 00:12:32,690
- Har han noen gang straffet deg?
– Bare når jeg fortjente det.

123
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Hvem vil du helst bo hos:

124
00:12:37,160 --> 00:12:39,890
med onkelen din eller moren din?

125
00:12:40,970 --> 00:12:43,230
Vil du bo hos onkelen din?

126
00:12:44,340 --> 00:12:45,430
Ja.

127
00:12:45,510 --> 00:12:46,840
snakke.

128
00:12:46,910 --> 00:12:49,900
- Ja.
- Du virker ikke så sikker.

129
00:12:49,980 --> 00:12:53,910
Det hadde vært bra om onkel hadde det
noen å bo hos ham,

130
00:12:53,980 --> 00:12:58,010
fordi han er tunghørt
Og han kan ikke snakke med meg.

131
00:12:58,090 --> 00:13:01,020
Faktisk er han helt døv.

132
00:13:06,200 --> 00:13:07,890
elsker du mor

133
00:13:13,070 --> 00:13:15,130
Ja.

134
00:13:15,210 --> 00:13:17,070
Savner han henne?

135
00:13:17,140 --> 00:13:18,800
Ja.

136
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
Vil du da ikke heller bo hos henne?

137
00:13:27,990 --> 00:13:29,920
Onkel trenger meg.

138
00:13:33,890 --> 00:13:38,490
Å foretrekke

139
00:13:38,570 --> 00:13:41,900
la oss alle sitte sammen.

140
00:13:43,970 --> 00:13:45,910
Denne veien, mine herrer, vær så snill.

141
00:13:52,450 --> 00:13:56,510
Herr Beethoven,
vår største komponist.

142
00:13:57,750 --> 00:13:59,810
Det er en ære.

143
00:14:02,360 --> 00:14:05,020
Metternich kansellering...

144
00:14:05,100 --> 00:14:08,620
på grunn av hans skrøpelighet, Herr Beethoven
han ba om at jeg skulle snakke for ham.

145
00:14:08,700 --> 00:14:11,100
Som du ønsker.

146
00:14:11,170 --> 00:14:14,100
Saken hans i retten
det går ikke så bra.

147
00:14:14,170 --> 00:14:17,610
Frau Beethoven bestukket vitnene...

148
00:14:17,680 --> 00:14:20,010
sir jeg trenger din hjelp

149
00:14:20,080 --> 00:14:23,310
Min unge nevø Karl...

150
00:14:23,380 --> 00:14:27,280
han er ødelagt av denne kvinnens giftige handlinger.

151
00:14:27,350 --> 00:14:32,050
- Hva betyr Herr Beethoven...
- Hvorfor ville han hjelpe deg, Beethoven?

152
00:14:52,850 --> 00:14:57,510
"Metternich er en tyrann
verre enn Napoleon."

153
00:14:57,580 --> 00:15:01,320
Dette ble hørt forrige gang
på tavernaen Leb�da.

154
00:15:04,390 --> 00:15:07,850
"Metternich bør tvinges ...
å spise dritten min."

155
00:15:09,100 --> 00:15:11,690
Og så videre.

156
00:15:12,770 --> 00:15:15,900
Herr Beethoven,
det er mange styrker i Østerrike

157
00:15:15,970 --> 00:15:18,030
som oppfordrer til opptøyer.

158
00:15:18,110 --> 00:15:21,040
Jeg liker livlige diskusjoner,

159
00:15:21,110 --> 00:15:25,170
men jeg er redd det i disse dager
vi har ikke råd til så mye...

160
00:15:25,250 --> 00:15:27,510
Hvordan si det?

161
00:15:27,580 --> 00:15:29,050
...Entusiasme.

162
00:15:29,920 --> 00:15:32,910
Kanskje det ville vært bedre
hvis våre store artister

163
00:15:32,990 --> 00:15:34,920
de ville være litt mer forsiktige.

164
00:15:34,990 --> 00:15:37,760
Herr Beethoven foreslår
å skrive et flott oratorium

165
00:15:37,830 --> 00:15:41,200
å glorifisere Østerrike
Og ditt fantastiske diplomati

166
00:15:41,260 --> 00:15:43,290
på Wienerkongressen...

167
00:15:43,370 --> 00:15:46,300
som opprettet fred i hele Europa.

168
00:15:50,140 --> 00:15:52,270
Dette tilfellet

169
00:15:52,340 --> 00:15:56,580
å bestemme

170
00:15:56,650 --> 00:16:00,740
som Johanna van Beethoven...

171
00:16:00,820 --> 00:16:04,090
å bli ekskludert fra...

172
00:16:05,260 --> 00:16:07,690
Denne domstolen er korrupt!

173
00:16:15,370 --> 00:16:19,130
Nå som gutten er tildelt ham
til Ludwig, kropp og sjel...

174
00:16:19,210 --> 00:16:24,740
døve-geniet begynte for alvor
det som skulle bli hans mest tragiske prøvelse,

175
00:16:24,810 --> 00:16:27,750
det å gjøre eleven sin til en stor virtuos.

176
00:16:28,950 --> 00:16:32,480
I fem år,
dette var målet hans

177
00:16:32,560 --> 00:16:35,580
Og i alle disse fem årene
Ludwig skrev ingenting.

178
00:16:35,660 --> 00:16:37,590
Heller ikke oratoriet lovet Metternich,

179
00:16:37,660 --> 00:16:40,600
heller ikke messen lovet orkesteret
London Philharmonic Society.

180
00:16:40,660 --> 00:16:43,600
Heller ikke den store symfonien,
som han snakket i det uendelige om.

181
00:16:44,840 --> 00:16:46,270
Ikke noe.

182
00:16:50,310 --> 00:16:53,800
I Wien trodde de det var over -
døv og foreldet.

183
00:16:54,880 --> 00:16:56,810
Rossini presenterte
"The Thieving Magpie"

184
00:16:56,880 --> 00:16:59,540
Og den italienske operaen var på alles lepper.

185
00:16:59,620 --> 00:17:02,550
Beethoven sluttet å opptre.

186
00:17:08,190 --> 00:17:09,630
Charles!

187
00:17:30,380 --> 00:17:31,480
Det er sent.

188
00:17:32,950 --> 00:17:34,220
Jeg beklager.

189
00:17:42,560 --> 00:17:44,690
Det er ekkelt.

190
00:17:44,770 --> 00:17:49,330
Hvorfor adlyder han meg ikke?
Bare vet at tarmene mine er i en trist tilstand.

191
00:17:57,650 --> 00:18:00,010
Prøv å forgifte meg!

192
00:18:10,760 --> 00:18:15,530
Vel, hun synes kanskje hun er feit og søt

193
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
men det er ikke noe mer enn et vulgært rant.

194
00:18:18,240 --> 00:18:22,230
De sladrer om meg over hele byen.

195
00:18:25,310 --> 00:18:26,610
Fr�ulein!

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,210
ja sir

197
00:18:30,280 --> 00:18:32,950
Maten din er forgiftet.
Du får sparken.

198
00:18:40,230 --> 00:18:41,960
Gammel og elendig sykepleier.

199
00:18:42,030 --> 00:18:43,960
Skrive.

200
00:18:49,470 --> 00:18:51,060
hvor skal du

201
00:18:52,680 --> 00:18:54,170
vekk fra deg

202
00:18:57,410 --> 00:18:59,350
Så forlat meg.

203
00:19:00,720 --> 00:19:02,650
Du er dårlig.

204
00:19:02,720 --> 00:19:04,650
Som din mor.

205
00:19:06,520 --> 00:19:09,820
La meg være uten mat.

206
00:19:28,910 --> 00:19:30,850
Har du sett Karl?

207
00:20:31,450 --> 00:20:33,380
Du er ingen!

208
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Ikke noe!

209
00:21:10,190 --> 00:21:12,280
Jeg sender bud etter legen nå.

210
00:21:18,830 --> 00:21:20,270
I morgen.

211
00:21:25,340 --> 00:21:26,930
Syng for meg.

212
00:21:28,210 --> 00:21:29,640
Ikke nå.

213
00:21:30,850 --> 00:21:32,750
Du vil roe meg ned.

214
00:21:34,420 --> 00:21:35,850
jeg synger.

215
00:22:50,130 --> 00:22:52,570
Jeg fant den i går:

216
00:22:53,640 --> 00:22:55,570
"Mester
Ludwig van Beethoven...

217
00:22:55,640 --> 00:22:57,570
er glad for å kunngjøre

218
00:22:57,640 --> 00:23:02,510
konserten til hans nevø og elev,
Karl van Beethoven...

219
00:23:02,580 --> 00:23:05,010
et trent talent
av Mesteren selv."

220
00:23:05,080 --> 00:23:09,280
Det er fantastisk.
Det som vil løfte moralen hans mest.

221
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
Du må være veldig spent.

222
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
Anton, har du noen gang hørt meg synge?

223
00:23:13,690 --> 00:23:16,420
- Nei, men...
- Hjelp meg

224
00:23:16,500 --> 00:23:18,930
Jeg er på slutten av mine krefter.

225
00:23:21,570 --> 00:23:24,160
Uendelige timer foran tastaturet.

226
00:23:26,170 --> 00:23:28,200
For hva?

227
00:23:28,280 --> 00:23:31,210
Han kan ikke høre
min klønete og klønete tolkning.

228
00:23:37,450 --> 00:23:39,210
Det funker ikke på noe..

229
00:23:40,550 --> 00:23:44,180
Alt han gjør er å doodle
uforståelige setninger,

230
00:23:45,860 --> 00:23:50,800
slik at da blir denne barnslige sangen hørt
fra dypt i lungene.

231
00:23:58,210 --> 00:24:01,640
Si at dette er temaet
en flott symfoni.

232
00:24:03,480 --> 00:24:05,070
Det er latterlig!

233
00:24:06,480 --> 00:24:09,420
- Det kan du ikke.
- Vel, ja.

234
00:24:10,750 --> 00:24:13,150
Jeg tror han holder på å bli gal.

235
00:24:17,200 --> 00:24:19,220
Så...

236
00:24:20,400 --> 00:24:23,330
Jeg burde forlate planene mine, ikke sant?

237
00:24:25,170 --> 00:24:26,600
jeg plasserer

238
00:24:26,670 --> 00:24:29,570
et utålelig press

239
00:24:29,640 --> 00:24:31,630
Karl, ikke sant?

240
00:24:35,710 --> 00:24:37,340
Han er en

241
00:24:38,350 --> 00:24:40,290
middelmådig talent.

242
00:24:48,930 --> 00:24:53,090
De er alltid like

243
00:24:53,170 --> 00:24:55,830
esler, som Schindler...

244
00:24:55,900 --> 00:24:57,960
med sine meninger

245
00:24:58,040 --> 00:25:00,470
vanlig

246
00:25:00,540 --> 00:25:03,030
fra deres vanlige hender.

247
00:25:04,550 --> 00:25:05,980
Schindler har rett.

248
00:25:06,050 --> 00:25:07,480
Åh.

249
00:25:09,480 --> 00:25:11,420
Anton Schindler

250
00:25:11,490 --> 00:25:12,920
en dårlig fiolinist

251
00:25:12,990 --> 00:25:16,480
Han kan mer om musikk
enn Ludwig van Beethoven.

252
00:25:17,460 --> 00:25:19,390
Dette er for mye.

253
00:25:21,460 --> 00:25:23,130
Du torturerer gutten.

254
00:25:33,440 --> 00:25:36,880
Jeg har alltid vurdert deg
en stor kjedsomhet

255
00:25:38,450 --> 00:25:40,710
og et esel,

256
00:25:40,790 --> 00:25:44,350
men du var til noe nytte for meg,
Men nå har du ingen bruk.

257
00:25:44,420 --> 00:25:45,550
Kom deg ut.

258
00:25:54,570 --> 00:25:58,060
Kom deg ut.

259
00:26:59,040 --> 00:27:01,340
Våkn opp, din jævel!

260
00:27:01,410 --> 00:27:02,840
Schindler!

261
00:27:04,610 --> 00:27:06,240
Våkn opp!

262
00:27:07,310 --> 00:27:08,710
Karl.

263
00:27:09,780 --> 00:27:11,210
Han stakk av

264
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
på grunn av deg

265
00:29:07,860 --> 00:29:10,020
Karlen min skjøt seg selv.

266
00:29:10,090 --> 00:29:13,890
En såret mann fant den i ruiner.
Han brakte den hit med trillebåra.

267
00:29:13,960 --> 00:29:15,390
Jeg er redd det er verre.

268
00:29:17,130 --> 00:29:18,560
Onkel.

269
00:29:19,730 --> 00:29:21,360
Vi ventet på deg.

270
00:30:09,500 --> 00:30:12,760
Karl visste ikke hvordan han skulle bruke skytevåpen.

271
00:30:12,830 --> 00:30:16,000
Kulen penetrerte ikke skallen hans.

272
00:30:16,070 --> 00:30:18,700
han døde ikke.

273
00:30:18,770 --> 00:30:22,360
Men legenden om Ludwigs grusomhet mot gutten,
som førte ham til terskelen for å begå denne handlingen

274
00:30:23,610 --> 00:30:26,370
vokste opp i Wien.

275
00:30:27,610 --> 00:30:30,940
De som mislikte ham stille

276
00:30:31,010 --> 00:30:32,940
De hånet ham nå

277
00:30:34,010 --> 00:30:35,950
ingen sperrer.

278
00:31:16,570 --> 00:31:18,100
Det er et brev.

279
00:31:23,210 --> 00:31:25,310
Jeg må finne denne damen.

280
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Han overlot hele sin formue til dem i sitt testamente.

281
00:31:44,460 --> 00:31:46,720
Det ble ikke skrevet til meg.

282
00:31:50,030 --> 00:31:51,730
Så til hvem?

283
00:31:59,400 --> 00:32:02,500
Hun var blant oss.

284
00:32:04,370 --> 00:32:06,360
Jeg elsket ham fullstendig

285
00:32:06,440 --> 00:32:10,000
Men det kunne han aldri
å svare meg med samme følelse.

286
00:32:10,080 --> 00:32:12,010
Han kunne ikke glemme henne.

287
00:32:13,150 --> 00:32:14,410
hvem er hun

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,510
Jeg skuffet ham.

289
00:32:21,590 --> 00:32:24,020
Vi skuffet ham alle.

290
00:32:24,090 --> 00:32:26,050
Han ga oss så mye.

291
00:32:26,120 --> 00:32:29,060
Og jeg kunne ikke engang
å gjøre livet hans utholdelig.

292
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Mitt siste ønske�� 
det må oppfylles slik han ønsket.

293
00:32:31,790 --> 00:32:34,160
fortell meg

294
00:32:34,230 --> 00:32:36,250
fortell meg navnet hennes

295
00:32:39,330 --> 00:32:41,990
Svaret var alltid
foran deg.

296
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
"Selv om jeg fortsatt er i sengen min..

297
00:32:51,270 --> 00:32:53,430
mine tanker går tilbake til deg

298
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
Min udødelige kjærlighet.

299
00:32:55,510 --> 00:32:56,730
hva vil du gjøre

300
00:32:56,810 --> 00:32:58,600
Noen glade, noen triste...

301
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
Jeg vet ikke.

302
00:33:00,710 --> 00:33:04,370
venter på å se
hvis skjebnen vil høre oss.

303
00:33:05,680 --> 00:33:07,110
Jeg vet ikke.

304
00:33:13,090 --> 00:33:17,850
Jeg kan ikke leve fullt ut
enn med deg, eller ikke i det hele tatt.

305
00:33:17,920 --> 00:33:20,410
Ja, det må være».

306
00:33:21,630 --> 00:33:23,060
Gå til henne.

307
00:33:24,790 --> 00:33:26,230
Det må være.

308
00:34:05,590 --> 00:34:07,520
Kan vi snakke privat?

309
00:34:08,820 --> 00:34:11,880
Jeg har ingenting å skjule for arbeiderne mine.

310
00:34:12,660 --> 00:34:14,250
Jeg ber deg.

311
00:34:19,530 --> 00:34:21,960
Som du ser er jeg veldig opptatt..

312
00:34:26,030 --> 00:34:27,970
Frau Beethoven,

313
00:34:29,400 --> 00:34:32,530
Jeg kan se en prøve
av skrivingen din?

314
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
- Hvorfor?
- Vær så snill.

315
00:34:37,240 --> 00:34:38,670
Unn meg.

316
00:34:47,350 --> 00:34:48,710
Her.

317
00:34:57,920 --> 00:35:00,010
Er dette det du skriver?

318
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
hva er dette

319
00:35:02,860 --> 00:35:06,760
En side fra registeret
et hotell i Karlsbad.

320
00:35:08,660 --> 00:35:09,920
Han vil at du skal dra.

321
00:35:10,000 --> 00:35:11,430
Signert...

322
00:35:13,930 --> 00:35:15,190
av deg

323
00:35:16,300 --> 00:35:19,740
Du møtte Ludwig
I Karlsbad?

324
00:35:21,570 --> 00:35:25,270
Du kan neppe bli overrasket forresten
hvor jeg led på grunn av ham.

325
00:35:25,340 --> 00:35:28,270
Jeg synes spørsmålet er ganske fornærmende,
så uforsiktig.

326
00:35:28,340 --> 00:35:29,930
Hva antyder du?

327
00:35:30,010 --> 00:35:33,700
At det ikke kan være fred uten sannhet.

328
00:35:37,680 --> 00:35:39,620
For deg, kanskje.

329
00:35:40,750 --> 00:35:43,180
Men jeg sluttet fred med Ludwig.

330
00:36:04,760 --> 00:36:07,700
Jeg tilga ham, takket være "Ode til gleden".

331
00:36:10,600 --> 00:36:13,540
Da de annonserte premieren
9. symfoni

332
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
det var sladder overalt.

333
00:36:15,840 --> 00:36:18,000
Ludwig kjempet med tolkene,

334
00:36:18,070 --> 00:36:20,010
han kjempet med teatret

335
00:36:23,450 --> 00:36:27,670
og selv om jeg hatet ham så lenge,

336
00:36:27,750 --> 00:36:30,840
selv om han prøvde å ødelegge meg,

337
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
Jeg gikk

338
00:36:33,380 --> 00:36:34,820
Jeg måtte gå.

339
00:36:35,880 --> 00:36:38,320
Jeg visste at det ville være siste gang.

340
00:37:31,250 --> 00:37:33,050
Jeg så ham ikke

341
00:37:33,120 --> 00:37:35,990
Og jeg forestilte meg
som en fornærmelse i siste liten

342
00:37:36,060 --> 00:37:37,990
sendte ham løpende hjem.

343
00:37:56,970 --> 00:37:58,670
Så så jeg ham.

344
00:37:58,740 --> 00:38:00,670
De så ham alle.

345
00:43:25,590 --> 00:43:27,250
Bravo!

346
00:44:02,680 --> 00:44:06,770
Han åpenbarte for oss
hans mest skjulte hemmeligheter

347
00:44:06,850 --> 00:44:09,250
Sirkelen ble brutt.

348
00:44:09,320 --> 00:44:12,750
Jeg kunne ikke hate en mann
som skrev slik musikk.

349
00:44:15,420 --> 00:44:17,320
Jeg så ham en gang før

350
00:44:17,390 --> 00:44:20,550
på rommene hans
fra Schwarzspanier Strasse.

351
00:44:20,630 --> 00:44:22,560
Han døde der.

352
00:44:24,290 --> 00:44:26,230
Navlen hans hadde hovnet opp så mye

353
00:44:26,290 --> 00:44:29,660
At kirurgen måtte ta hull på den
å drenere all væsken.

354
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
Snittet ble betent.

355
00:44:33,430 --> 00:44:37,560
Kraftene hans forsvant også
Jeg er redd for at han sliter mellom liv og død.

356
00:44:39,100 --> 00:44:43,040
Jeg vil at den siste jobben skal gjøres
hvor lenge er han ved bevissthet.

357
00:44:43,110 --> 00:44:46,940
Men når jeg foreslo det
å sende bud etter en prest,

358
00:44:47,010 --> 00:44:50,240
han snudde seg mot veggen
Og det gjorde meg til et esel.

359
00:44:50,310 --> 00:44:53,580
Så ringte han deg,
Jeg vet ikke hvorfor.

360
00:44:53,650 --> 00:44:55,170
sover han

361
00:44:55,250 --> 00:44:56,840
Jeg tror ikke det.

362
00:44:58,880 --> 00:45:00,470
Skriv.

363
00:48:10,680 --> 00:48:13,010
Komedien er over.

364
00:48:47,530 --> 00:48:48,970
Ja.

365
00:48:50,800 --> 00:48:52,740
Jeg elsket ham en gang.

366
00:48:58,070 --> 00:49:00,600
Men han snudde meg ryggen

367
00:49:00,680 --> 00:49:02,580
han forlot meg.

368
00:49:03,640 --> 00:49:05,910
Jeg hørte ikke et ord fra ham.

369
00:49:08,310 --> 00:49:10,910
Jeg var en suger.

370
00:49:10,980 --> 00:49:13,310
Jeg har aldri betydd noe for ham.

371
00:49:14,780 --> 00:49:16,220
Men brevet...

372
00:49:17,220 --> 00:49:18,350
Hvilken bokstav?

373
00:49:41,070 --> 00:49:43,090
Frau Beethoven, tror jeg...

374
00:49:44,340 --> 00:49:46,270
adressert til deg

375
00:51:08,490 --> 00:51:10,760
"Engelen min...

376
00:51:10,830 --> 00:51:13,230
alt jeg har...

377
00:51:13,300 --> 00:51:15,890
min halvdel

378
00:51:15,960 --> 00:51:19,990
Bare noen få ord i dag
og de med blyant...

379
00:51:20,070 --> 00:51:21,500
Ditt.

380
00:51:28,440 --> 00:51:32,370
Jeg vet ikke sikkert før i morgen
Hvor skal jeg bo?

381
00:51:32,440 --> 00:51:36,170
Ubrukelig sløsing med tid
Og de andre av denne typen.

382
00:51:36,250 --> 00:51:39,010
Hvorfor denne dype sorgen?

383
00:51:39,080 --> 00:51:43,540
hvis vi kunne møtes
Jeg vil ikke engang føle denne smerten lenger.

384
00:51:44,790 --> 00:51:46,510
Hvor jeg er...

385
00:51:46,580 --> 00:51:48,950
Og du er med meg.

386
00:51:49,020 --> 00:51:53,420
Snart er vi sammen
og for et liv det vil bli."

387
00:52:16,870 --> 00:52:18,800
- Vi må snakke.
- Ikke her.

388
00:52:22,470 --> 00:52:24,740
Caspar kommer.

389
00:52:24,810 --> 00:52:26,240
Vi må snakke.

390
00:52:28,610 --> 00:52:30,550
Jeg snakker for høyt.

391
00:52:35,420 --> 00:52:38,210
Vi sees i Karlsbad.

392
00:52:38,290 --> 00:52:40,480
Se på adressen.

393
00:52:40,550 --> 00:52:44,250
Jeg kan ikke gjemme meg lenger
som en skyldig skolegutt.

394
00:52:56,530 --> 00:52:59,000
Jeg bærer barnet ditt i meg.

395
00:53:03,540 --> 00:53:04,970
gå

396
00:53:28,180 --> 00:53:30,380
«Turen var forferdelig.

397
00:53:30,450 --> 00:53:34,180
Jeg kom først klokken 4 om morgenen.

398
00:53:34,260 --> 00:53:37,190
På siste stopp rådet de meg
ikke å reise om natten

399
00:53:37,260 --> 00:53:39,880
De prøvde å skremme meg
med skogen...

400
00:53:39,960 --> 00:53:43,120
men de klarte bare å få tak i meg.

401
00:53:43,190 --> 00:53:47,560
Vognen skulle gå og den brøt sammen
på en slik vei uten grunn.

402
00:53:47,630 --> 00:53:49,290
Bare en landevei...

403
00:53:49,360 --> 00:53:52,990
og nå er jeg helt fast

404
00:53:53,070 --> 00:53:55,330
men jeg fant noe annet

405
00:53:55,400 --> 00:53:58,860
Og vi ses snart igjen.

406
00:53:58,940 --> 00:54:00,870
I dag håper jeg.

407
00:54:03,170 --> 00:54:06,040
Jeg må se deg.

408
00:54:06,110 --> 00:54:08,040
uansett hvor mye du elsker meg

409
00:54:09,180 --> 00:54:11,770
jeg elsker deg mer

410
00:54:11,850 --> 00:54:14,280
Skjul deg aldri for meg".

411
00:55:30,930 --> 00:55:33,030
Herr van Beethoven!

412
00:55:34,530 --> 00:55:35,970
Vent!

413
00:56:10,160 --> 00:56:12,150
"Selv om fortsatt i sengen,

414
00:56:12,230 --> 00:56:15,320
mine tanker går til deg

415
00:56:15,400 --> 00:56:17,330
min udødelige kjærlighet.

416
00:56:18,230 --> 00:56:21,390
Noen glade, noen triste,

417
00:56:22,530 --> 00:56:25,500
venter på å se om skjebnen vil høre oss.

418
00:56:28,570 --> 00:56:33,370
Jeg kan ikke leve fullt ut
enn med deg, eller ikke i det hele tatt.

419
00:56:33,440 --> 00:56:35,870
Ja. Det må være.

420
00:56:38,340 --> 00:56:40,670
Jeg må legge meg nå.

421
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
Vær stille, baby.

422
00:56:43,350 --> 00:56:45,940
I dag, i morgen...

423
00:56:46,010 --> 00:56:48,240
Jeg gråter av tårer for deg.

424
00:56:49,320 --> 00:56:51,510
Du.

425
00:56:51,580 --> 00:56:54,110
Du er mitt liv.

426
00:56:54,190 --> 00:56:56,120
alt jeg har

427
00:56:57,620 --> 00:56:59,280
Godt opphold, da.

428
00:56:59,360 --> 00:57:00,880
Elsker meg fortsatt.

429
00:57:00,960 --> 00:57:04,410
For alltid ditt, for alltid mitt...

430
00:57:04,490 --> 00:57:06,480
For alltid."